贾平凹长篇小说《秦腔》瑞典文版

正式出版发行

《秦腔》瑞典文版

《秦腔》作者

《秦腔》翻译者

陈安娜，（Anan Gustafsson Chen），瑞典翻译家，瑞典隆德大学中文博士。长期以来从事中国文学作品的翻译工作，20多年译了近20部中文小说，是目前瑞典为数不多翻译中文小说的翻译家之一。翻译作品包括贾平凹的《高兴》、苏童的《妻妾成群》、《碧奴》，莫言的《红高粱家族》、《天堂蒜台之歌》、《生死疲劳》，虹影的《背叛之夏》、《饥饿的女儿》、《英国情人》，卫慧的《上海宝贝》，春树的《北京娃娃》，余华的《活着》、《许三观卖血记》、《十个词汇里的中国》，韩少功的《马桥词典》，殷健灵的《夏日和声》，陈染的《私人生活》，马建的《红尘》、《拉面者》等。

《秦腔》出版社

出版社：万之书屋

Bokförlaget Wanzhi

《秦腔》扉页

《秦腔》内文

《秦腔》书评

Lektör Bo Blom

BTJ Recension

Jia Pingwa (f 1952) fick sin svenska romanöversättningsdebut med Lyckan (2014). Opera skildrar en by på den kinesiska landsbygden, under slutet av 1990-talet. Vi bevittnar bondesamhällets söndervittring när människor flyttar in till staden, och vi får ett embryo till privatisering och kapitalism. Förändring går i närkamp mot tradition, och en av symbolerna på detta är operaformen qinqiang som upplever minskat intresse i konkurrens med modern popmusik. På individnivå (och det är ett rikt persongalleri) har vi berättaren Yinsheng, en ung ”knepig” man som är förälskad i operasångerskan Bai Xue, gift med byns stolthet Xia Feng. Denne har dock flyttat till staden och vill att Bai Xue ska ge upp sin operakarriär. En oerhört lyckad bok, och tragisk, bäst illustrerad genom karaktären Xia Tianyis omöjliga, sisyfos-artade strävan att upprätthålla bondesamhället.

文学讲师布·布鲁姆

《图书馆协会会刊》书评

贾平凹（生于1952年）第一部翻译成瑞典文的小说是《高兴》（2014）?！肚厍弧访杌嬷泄┐迳鲜兰途攀甏┑囊桓龃遄?。我们目睹了农民工涌入城市时农民社会的崩溃，我们看到私有化和资本主义的一个胚胎。变化和传统发生冲突，其标志之一就是地方歌剧形状秦腔与现代流行音乐竞争中人们对秦腔的兴趣下降。在个人层面上（这部小说有一个丰富的人物画廊），我们有叙述者引生，一个“狡黠”的年轻人，他爱上了《秦腔》女歌唱家白雪，但她嫁给了村里的骄傲夏风。而他移居到城市，并希望白雪放弃她的歌剧事业。这是一部非常成功的书，其悲剧性的也是最出色的描述是通过夏天义这个人物，他想保留农民社会的努力是几乎不可能成功的、西西弗斯式的。

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与中国文化交流网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。