正在长春举行的第四次汉学家文学翻译国际研讨会上，作家莫言表示，翻译应该“慢工出细活”，译者要具备良好的语言能力和文化背景，并与原作者充分互动，实现高质量的翻译。

“我认为在生活的快节奏面前我们应该慢下来，翻译也应该慢下来，我们不要像动车组那么快，要慢下来，‘慢工出细活’?！蹦员硎?，只有慢慢地写、慢慢地翻译才能出精品。

除了“慢工出细活”，莫言认为，翻译是语言的艺术，在文字转换的过程中，如何把原作的语言风格转换过去，让异国的读者领略到原作的语言个性，是复杂的技术活儿?！罢饩鸵笠胝卟唤鍪撬氲哪侵钟镅缘淖?，而也应该是他的母语的专家，这样才能使他的工作有丰饶的选择材料?！蹦运?。

高质量的翻译，仅靠语言能力显然是不够的。莫言表示，译者对被译文学的国家的历史、人民的生活要有深入的了解和细致的体察，否则是无法把作家的本意传神地译过去的。

近年来，莫言的作品被翻译成多国文字在海外出版。如何让自己作品被翻译得放心，莫言认为，在文学翻译过程中，译者与原作者应该密切联系，多多沟通。

“那些问我问题多的译者让我觉得放心，那些从来不问我问题的译者让我担心?！蹦匀衔?，他希望在这个翻译过程中我们的翻译家和作家能够互动起来?！耙胝咴谟朐髡叱浞止低?，讨论并经作者同意之后，译者对原作做一些章节合并、压缩等技术性的调整是可以的。但不经原作者同意就大幅度地删改，甚至是重写，那当然是不可以的。”莫言说。

在莫言眼中，好的译本还应是具备创造性的?！拔乙恢比衔胧谴丛煨缘墓ぷ?，忠实于原著与创造性并不矛盾?！钡丛煨远砸胝咛岢隽烁咭蟆！胺胧谴帕皖淼奈璧?，是被限制的创造，但天才在限制中依然可以创新，庸才即便不被限制，写出来的或译出来的依然是平庸之作。”莫言说。