2016年雨果奖颁奖典礼日前在美国堪萨斯城会展中心举办。中国作家郝景芳的作品《北京折叠》获得2016年雨果奖最佳中短篇小说奖。这是继刘慈欣凭借《三体》成为中国第一位雨果奖得主后，中国作家再次获得这一重要荣誉。

“80后”女作家郝景芳在《北京折叠》中构建了一个不同空间、不同阶层的北京，像“变形金刚般折叠起来的城市”，却又“具有更为冷峻的现实感”。故事多源自她自己的生活日常，记叙现实的人情悲暖。该书英文版译者是科幻作家兼翻译刘宇昆，他也是《三体》英文版译者，这是他翻译的作品第二次获得雨果奖。